{"id":3326,"date":"2020-04-30T09:31:45","date_gmt":"2020-04-30T07:31:45","guid":{"rendered":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/?p=3326"},"modified":"2020-05-05T10:51:52","modified_gmt":"2020-05-05T08:51:52","slug":"coronavirus-sars-cov-2-in-naturfreibaedern","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/2020\/04\/30\/coronavirus-sars-cov-2-in-naturfreibaedern\/","title":{"rendered":"Coronavirus Sars-CoV-2 in Naturfreib\u00e4dern"},"content":{"rendered":"

Disculpa, pero esta entrada est\u00e1 disponible s\u00f3lo en Deutsch<\/a> y English<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.<\/p>

Liebe Naturfreibadbetreiber,
\naus gegebenem Anlass m\u00f6chten wir Sie\/Euch nochmals auf den aktuellen Stand bez\u00fcglich der Coronavirus Situation im Bezug auf Naturfreib\u00e4der bringen.
\nNeben dem Umweltbundesamt (UBA), hat nun auch die Deutsche Gesellschaft f\u00fcr naturnahe Badegew\u00e4sser (DGfnB) eine Stellungnahme bez\u00fcglich der Coronavirus Situation herausgegeben:<\/p>\n

– https:\/\/www.umweltbundesamt.de\/sites\/default\/files\/medien\/374\/dokumente\/stellung-nahme_uba_sars-co2_badebecken.pdf<\/a><\/p>\n

– https:\/\/www.dgfnb.de\/aktuelles-termine\/corona-virus-sars-cov-2-hilfestellung-bei-fragen.html<\/a><\/p>\n

Im Fazit stellt das UBA fest:
\nEine \u00dcbertragung des neuartigen Coronavirus SARS-CoV-2 erfolgt nach derzeitigem Wissensstand vor allem \u00fcber den direkten Kontakt zwischen Personen oder kontaminierte Fl\u00e4chen. Die Wahrscheinlichkeit einer Ansteckung im Schwimmbad ist daher mit anderen Orten im \u00f6ffentlichen Raum vergleichbar. Schwimm- und Badebeckenwasser wird in Deutschland entsprechend den allgemein anerkannten Regeln der Technik aufbereitet und desinfiziert. Bei Schwimmb\u00e4dern, die normgerecht gebaut und betrieben werden kann davon ausgegangen werden, dass eine hygienisch einwandfreie Wasserbeschaffenheit erzielt wird und das Schwimm- und Badebeckenwasser gut gegen alle Viren, einschlie\u00dflich Coronaviren, gesch\u00fctzt ist, wenn in denen die Wasseraufbereitung den allgemein anerkannten Regeln der Technik entspricht und bei denen insbesondere die Durchstr\u00f6mung, Aufbereitung und Betriebskontrolle normgerecht erfolgen.
\nEs ist jedoch darauf zu achten, dass die Reinigungs- und Desinfektionsma\u00dfnahmen im Schwimmbad strikt eingehalten werden.
\nVon B\u00e4dern mit biologischer Aufbereitung geht, verglichen mit konventionell aufbereiteten B\u00e4dern grunds\u00e4tzlich ein h\u00f6heres Infektionsrisiko aus, auf welches der Badegast vor Ort hingewiesen werden sollte.<\/p>\n

Gem\u00e4\u00df UBA besteht im Beckenwasser von Freib\u00e4dern mit biologischer Wasseraufbereitung also ein Schutz vor Viren. Sollte die Bewertung des Corona Virus auch w\u00e4hrend der Badesaison noch dazu f\u00fchren, dass Menschenansammlungen als gef\u00e4hrlich betrachtet werden, so wird wahrscheinlich das Zusammenkommen von vielen Menschen gef\u00e4hrlicher sein, als das Baden in biologisch aufbereitetem Wasser.<\/p>\n

Hierzu schreibt die DGfnB:<\/p>\n

Auch gibt es keine Hinweise darauf, dass das Virus im Wasser \u00fcberhaupt \u00fcberleben w\u00fcrde und falls doch, wie lange. Allerdings ist es ohnehin wesentlich wahrscheinlicher, dass eine Ansteckung schon auf dem Weg zum Becken oder im Becken durch andere Badeg\u00e4ste geschehen w\u00fcrde.<\/p>\n

Es bleibt also abzuwarten, wie die Experten vom Robert Koch Institut die Situation weiter bewerten.<\/p>\n

Um Sie\/Euch als Betreiber in der Zwischenzeit darin zu unterst\u00fctzen, Naturfreib\u00e4der im Bezug auf Viren besser zu verstehen, finden sich folgend noch ein paar kurze Erl\u00e4uterungen und Tips f\u00fcr Ma\u00dfnahmen.<\/p>\n

Der Abbau von Viren und Bakterien in Naturfreib\u00e4dern erfolgt innerhalb des Beckenwassers durch Zooplankton(1), Konkurrenzdruck anderer Organismen, ggf. allelopathische Mechanismen (Abgabe wachstumshemmender Substanzen) und UV-Strahlung (IOB 2013). Au\u00dferhalb des Beckens erfolgt der Abbau \u00fcber externe Filteranalgen(2).<\/p>\n

Die genannten Mechanismen, die zum Abbau von Viren und Bakterien im Beckenwasser f\u00fchren, k\u00f6nnen durch den Betreiber kurzfristig nur schwer beeinflusst werden. Langfristig jedoch hilft die Einrichtung\/Neubepflanzung von Pflanzzonen in den Beckenrandbereichen\/auf den Nassfilter Oberfl\u00e4chen. Hierdurch entstehen Wachstums- und Schutzr\u00e4ume f\u00fcrs Zooplankton und es entsteht eine h\u00f6here Bio- Diversit\u00e4t, was zur Unterst\u00fctzung von \u00f6kologischem Konkurrenzdruck und einer F\u00f6rderung allelopathischer Mechanismen f\u00fchrt.<\/p>\n

Der Abbau von Viren und Bakterien durch Filter kann effektiv durch eine Erh\u00f6hung der Umw\u00e4lzleistun- gen verst\u00e4rkt werden, da w\u00e4hrend jeder Filterpassage Keime eliminiert werden. Das Umweltbundesmi- nisterium fordert f\u00fcr die Filter in Naturfreib\u00e4dern nach einer Filterpassage eine Reduktion der Indikator- parameter (E.coli, Enterokokken, Pseudomonas aeruginosa) um eine Logstufe (90%) (UBA 2003). Bei den Indikatorparametern handelt es sich um Bakterien. Die neuste Studie, die im Bezug auf Viren durchge- f\u00fchrt wurde, stammt von der Universit\u00e4t Alberta (Kanada). In den Modeluntersuchungen wurden im Bezug auf Noroviren mittlere Abbauleistungen eines Neptunfilters von 1,35 Logstufen gemessen. In einem Kombinationsfilter aus einer Hydrobotanik und einem Nassfilter lagen die Abbauleistungen sogar bei 2,35 Logstufen (Petterson 2019). Somit lag die Abbauleistung von Noroviren deutlich h\u00f6her, als die vom Umweltbundesamt geforderte Abbauleistungen der Indikatorparameter von einer Logstufe. Betrachtet man die Tatsache, dass Coronaviren ca. 4 mal gr\u00f6\u00dfer sind, als Noroviren und damit wahrscheinlich leichter im Filter zur\u00fcckgehalten werden k\u00f6nnen, so zeigt sich, dass diese, sollten sie widererwartend im Wasser \u00fcberleben k\u00f6nnen, mit hoher Wahrscheinlichkeit gut abgebaut werden k\u00f6nnen. Eine aktuell durchgef\u00fchrte Risikoabsch\u00e4tzung f\u00fcr Noroviren ergab, dass eine Beckenumw\u00e4lzleistung von zwei Umw\u00e4lzungen pro Tag eingehalten werden sollte, um m\u00f6gliche Noroviren im tolerierbaren Bereich zu halten (Bruns 2020). Pr\u00e4ventiv k\u00f6nnte dieser Wert auch auf Coronaviren bezogen werden.<\/p>\n

    \n
  1. Die Virenelimination durch das Zooplankton h\u00e4ngt im Wesentlichen von den vorliegenden Arten (unterschiedliche Zooplankter hab en unter- schiedliche Filtrationsleistungen) und der vorliegenden Menge ab. Die Menge wiederum h\u00e4ngen von den \u00f6kologischen Bedingungen ab (vorlie- gendes Nahrungsangebot, \u00f6kologisches Umfeld des Bades, Vorhandensein von Pflanzzonen als R\u00fcckzugsr\u00e4ume etc.). Es wird davon ausgegan- gen, dass das Zooplankton durch Filtration im Durchschnitt 4 % des Beckenwassers pro Tag filtriert und dabei Viren und Bakterien eliminiert (FLL 2011). Abh\u00e4ngig von den \u00f6kologischen Bedingungen kann die Filtrationsleistung auch \u00fcber 80% des Beckenwassers\/Tag liegen.<\/li>\n
  2. W\u00e4hrend die Eliminationsleistung des Zooplanktons abh\u00e4ngig von der \u00f6kologischen Situation auch mal geringer ausfallen kann, so sind in die Abbauleistungen der Bodenfilter deutlich h\u00f6her und konstanter. Hier wird von Eliminationsleistungen von 90-99,9% ausgegangen (IOB 2013, BRUNS\/PEPPLER 2019).<\/li>\n<\/ol>\n

    Auch wenn das Badewasser in Naturfreib\u00e4dern nach aktuellem Wissensstand gut gegen alle Viren, inkl. der Coronaviren gesch\u00fctzt ist, so k\u00f6nnen zur Verbesserung der Abbauleistungen folgende Ma\u00dfnahmen ergriffen werden:<\/p>\n

      \n
    1. Erweiterung und Intensivierung der Bepflanzung in den entsprechenden Bereichen (Hydrobotanik und Nassfilter)<\/li>\n
    2. Pr\u00fcfung der aktuellen Umw\u00e4lzleistung \/ Tag und ggf. Erh\u00f6hung der Filterleistung auf zwei Beckenumw\u00e4lzungen\/Tag<\/li>\n<\/ol>\n

      Falls sie bei den Ma\u00dfnahmen Unterst\u00fctzung ben\u00f6tigen, k\u00f6nnen sie sich gerne bei uns melden. Wir w\u00fcnschen Ihnen\/Euch alles gute und beste Gesundheit.<\/p>\n

      Sch\u00f6nen Gru\u00df, Hannes Kurzreuther<\/p>\n

       <\/p>\n

      Polyplan-Kreikenbaum Gruppe GmbH
      \nIngenieure und Architekten f\u00fcr Technische Geb\u00e4udeausr\u00fcstung\u00f6ffentliche B\u00e4der, Landschaftsarchitektur und Umwelttechnik<\/p>\n

      Literatur:<\/p>\n

      Bruns S.\/Peppler C. (2019) Hygienic quality of public natural swimming pools (NSP), IWA Publishing, S.
      \n365 ff<\/p>\n

      UBA (2003) Empfehlung des Umweltbundesamtes \u2013 hygienische Anforderungen an Kleinbadeteiche (k\u00fcnstliche Schwimm- und Badeteichanlagen), Bundesgesundheitsblatt \u2013 Gesundheitsforschung \u2013 Ge- sundheitsschutz<\/p>\n

      Bruns S. (2020) Naturfreibad Borden Park in Edmonton (Kanada) \u2013 Projektvorstellung und Risikobewer- tung, Ver\u00f6ffentlichung voraussichtlich: Archiv des Badewesens, Mai 2020<\/p>\n

      FLL (2011) Richtlinien f\u00fcr Planung, Bau, Instandhaltung und Betrieb von Freib\u00e4dern mit biologischer Wasseraufbereitung (Schwimm- und Badeteiche), Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Land- schaftsbau e.V. (FLL), Bonn<\/p>\n

      IOB (2013) Performance of Public Swimming Ponds -An Overview of Hygiene in Pools with Biological Wa- ter Purification, Internationale Organisation f\u00fcr naturnahe Badegew\u00e4sser (IOB), Bremen<\/p>\n

      Petterson S. (2019) Assessing the enteric pathogen risk within Natural Swimming Pools \u2013 case Study: Borden Park, Edmonton, Canada, University of Alberta, School of Public Health, Presentation at the 10th international IOB Congress<\/p>\n

      UBA (2020) Stellungnahme des Umweltbundesamtes Coronavirus SARS-CoV-2 und Besuch in Schwimm- oder Badebecken beziehungsweise Schwimm- oder Badeteichen, Umweltbundesamt, Bad Elster<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Disculpa, pero esta entrada est\u00e1 disponible s\u00f3lo en Deutsch y English. For the sake of viewer convenience, the content is shown below […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50,43],"tags":[],"class_list":["post-3326","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-membersonly","category-newsletter"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3326"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3332,"href":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3326\/revisions\/3332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kongress.iob-ev.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}